সিরিয়ার মিতান্নি সাম্রাজ্যের সঙ্গে আর্যদের কী সম্পর্ক, যারা ‘সংস্কৃত’ কথা বলে!

সিরিয়ার মিতান্নি সাম্রাজ্য এবং সংস্কৃত ভাষা, এই দুই বিষয়ের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এই পর্বে।  

প্রায় সাড়ে তিন হাজার বছর আগে পশ্চিম এশিয়ার সিরিয়ার ভূমধ্যসাগরে শাসন করেছিল এক বিশাল সাম্রাজ্য। তার নাম ছিল মিতান্নি।  

বোগাজকোই সভ্যতার প্রত্নতাত্ত্বিক অবশিষ্টাংশগুলি খ্রিস্টপূর্ব ১৪ শতকের দিকের বলে মনে করা হয়। এইসব প্রত্নতাত্ত্বিক অবশিষ্টাংশ থেকে জানা যায় যে মিতান্নি রাজবংশে সংস্কৃত ব্যবহার করা হয়েছিল। মনে করা হয়, এই সভ্যতায় হিন্দু দেবদেবীদের নামের পর সংস্কৃত ভাষায় রাজাদের নাম ছিল। তার মধ্যে ইন্দ্র, দশরথের মতো রাজাদের উল্লেখ রয়েছে।

সাধারনত বিশ্বাস করা হয় যে হিন্দুদের বৈদিক ভাষা সংস্কৃত, ভারতে উদ্ভূত হয়েছিল। এই অবস্থায় ভারত থেকে দূরে ভূমধ্যসাগরে সংস্কৃত ভাষা কী ভাবে পৌঁছল, তা জানতে কৌতূহলোদ্দীপক হয়ে ওঠে। আসুন জেনে নেওয়া যাক-

মিতান্নি সাম্রাজ্য ছিল প্রাচীন আনাতোলিয়ায়।

১৫০০ থেকে ১৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিরিয়ার উত্তর ও দক্ষিণ-পূর্ব আনাতোলিয়ায় একটি সাম্রাজ্য ছিল, যার নাম মিতান্নি। আর্য শব্দটি একই আনাতোলিয়ার হিত্তিত ভাষায়ও পাওয়া যায়।

একই সময়ে, প্রাচীন সিরিয়ার মিতান্নি রেকর্ড এবং ইরান থেকে প্রাপ্ত ক্যাসাইট রেকর্ডেও আরিয়া নামটি উল্লেখ করা হয়েছে। যাইহোক, আমরা আর্যদের সম্পর্কে পরে কথা বলব, আসুন প্রথমে মিতান্নি রাজবংশের কথা আসি।

সত্যাগ্রহ স্ক্রোলের একটি প্রতিবেদন অনুসারে, আজ থেকে প্রায় ৩৫০০ বছর আগে, বর্তমান পশ্চিম এশিয়ার ইউফ্রেটিস এবং টাইগ্রিস নদী উপত্যকার উপরের অংশগুলি মিতান্নি রাজবংশ দ্বারা শাসিত হয়েছিল। এলাকাটি এখন উত্তর ইরাক, সিরিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কের অংশ।

মিতান্নি সাম্রাজ্য ভূমধ্যসাগর এবং উত্তর এসেরিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব মেসোপটেমিয়ার উপকূলের সীমানা অতিক্রম করেছিল। মিতান্নি রাজ্যের উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত, যা হিত্তাইট রাজ্যের সীমানায় অবস্থিত, ক্রমাগত হিত্তিতদের আক্রমণের শিকার হয়েছিল। দুই প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তির মধ্যে একটি শান্তি চুক্তি শেষ না হওয়া পর্যন্ত এই বিরোধ অব্যাহত ছিল।

১৪০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের বোগাজকোই বা মিতান্নি রেকর্ডে বৈদিক দেবতা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণাকে হিতি রাজা শুবিলিমা এবং মিতান্নি রাজা মতিউজার মধ্যে এই চুক্তির সাক্ষী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

যাইহোক, মিতান্নি এবং হিত্তিত একে অপরের বেশ ঘনিষ্ঠ বলে মনে করা হয়।

রাজবংশে সংস্কৃত নাম!

এই বংশের প্রতিটি রাজার নাম সংস্কৃত ভাষায়। তাদের মধ্যে পুরুষ, দুরাট্টা, সুবর্ণদত্ত, ইন্দ্রতা এবং সুবন্ধুর মতো অনেক নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এমনকি সংস্কৃত ভাষায় এ রাজ্যের রাজধানীর নামও ছিল ‘ভাসুখানি’।

মনে করা হয়, বর্তমান উত্তর সিরিয়ার এই সাম্রাজ্যে ঋগ্বেদিক সংস্কৃতের লিখিত প্রমাণ পাওয়া যায়।

মিত্তানি রাজবংশের রাজাদের নাম ছিল কীর্তন, সাতবর্ণ, বর্ণা, বর্তার্না, সাতবর্ণ, আর্থুমেধা, তুষ্যরাথা বা দশরথ, সাতবর্ণ, মাতিবজ, ক্ষত্রিয়, বসুক্ষত্র, ক্ষত্রিয়।

ধারণা করা হয়, মহাভারতের পর ভারত থেকে এসে এই এলাকায় বসতি স্থাপন করেন এই মানুষগুলো। একই সঙ্গে কিছু ইতিহাসবিদ মনে করেন, এই মানুষগুলো বেদের মৈত্রীয় শাখার প্রতিনিধি।

বৈদিক সংস্কৃত সেখানে কীভাবে এল?

বৈদিক সংস্কৃত হল সেই পরিবারের প্রতিষ্ঠাতা ভাষা যার নাম প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়। তার শাখা প্রোটো-ইন্দো-ইরানীয় ভাষা। এই কারণে, এটি উত্তর ভারত এবং ইরানের ভাষাগুলির উত্স বলে মনে করা হয়। এর মানে হল যে উত্তর ভারত এবং ইরানের ভাষাগুলি এখান থেকে উদ্ভূত হয়েছে।

উপরন্তু, বৈদিক সংস্কৃত ২০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের আগেও পরিচিত ছিল বলে মনে করা হয়। এই অবস্থায় বলা যায়, সংস্কৃত একটি ইন্দো-আর্য ভাষা, যা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের একটি শাখা। আধুনিক ভারতীয় ভাষা যেমন হিন্দি, মারাঠি, সিন্ধি, পাঞ্জাবি এবং নেপালি সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়।

বৈদিক সংস্কৃতকে আধুনিক সংস্কৃতের পূর্বপুরুষ ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এটি আদিম ইন্দো-ইরানীয় ভাষার একটি অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ভাষা। অতএব, বৈদিক সংস্কৃত এবং প্রাচীনতম ইরানের আভাস্তাই ভাষা একে অপরের সাথে খুব মিল রয়েছে।

এটি ছিল ইন্দো-ইরানি বংশোদ্ভূত।

মিতান্নি রাজা ও তাদের রাজধানীর নাম ছিল ইন্দো-ইরানীয় ভাষায়। উদাহরণস্বরূপ, তুরেত্তা হ’ল হিন্দ-ই

রানী তাওয়েসা-রাথা-এর একটি রূপ, যার অর্থ ‘রথের মালিক’। একই সঙ্গে সাতওয়ারা নামটি সাতোয়ারের একটি রূপ, যার অর্থ ‘যোদ্ধা’।

এছাড়াও, মিতান্নি সাম্রাজ্যের রাজধানীর নাম ছিল ভাসুকানি বা ভাসুকানি। এটি প্রাচীন সিরিয়ার ইউফ্রেটিস নদীর একটি উপনদী হাবুরের আশেপাশে অবস্থিত ছিল।

ভাসুকানি নামটি কুর্দি শব্দ বাশকানির অনুরূপ। এর মধ্যে, ব্যাশ মানে ভাল, যখন কানি মানে উৎস। একই সঙ্গে, ভাসুকানি সংস্কৃত শব্দ ভাসুখানির অনুরূপ, যার অর্থ ‘সম্পদের খনি’।

উপরন্তু, ব্যাবিলনিয়ার ক্যাসাইট শাসকদের নামও প্রোটো-ইন্দো-ইরানীয় দেবতাদের নামে নামকরণ করা হয়েছে। প্রাচীন ফার্সি শব্দ আরতা, আশা বা আরশাও অনেক মিতান্নী শাসকের নামে পাওয়া যায়। যার অর্থ হচ্ছে আদেশ ও সত্য। আর্ত সংস্কৃতে রূপান্তরিত হয় এবং রাটা হয়ে যায়।

আরতা নামটি পুরানো ফার্সি আচেমেনিয়ান নাম এবং আভেস্তাতেও ব্যবহৃত হয়েছিল।

সুতরাং সংস্কৃত কি আর্যের সাথে যুক্ত? 

পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন যে সিরিয়া, বোগজকোই ইত্যাদির ভাষা বৈদিক ভাষার মতোই। এই পরিস্থিতিতে, এটি বিশ্বাস করা হয় যে এই ভাষাগুলি সমসাময়িক হতে পারে। একই সময়ে, ইরানী ভাষাকে বৈদিক ভাষার চেয়ে পুরানো বলে মনে করা হয়।

আর্যদের ক্ষেত্রে, এটি বিশ্বাস করা হয় যে বোগজকোই থেকে আর্যরা অবশ্যই ইরানের পশ্চাদপসরণের সাথে যুক্ত ছিল। এটা বিশ্বাস করা হয় যে পামিরের মালভূমি হল প্রধান স্থান যেখান থেকে আর্যরা ইরান এবং সিরিয়ায় এসেছিল।

ব্যাবিলনে, ক্যাসাইট জনগোষ্ঠীর ভারতীয় আর্য দেবতাদের নাম পাওয়া যায়, যেমন সুরিয়া, মারুত্তাস, বুগাস, ইন্দ্রস। ১৭৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ব্যাবিলনে তার রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করেন বলে মনে করা হয়।

একই সঙ্গে সংস্কৃতের অন্যতম বৈশিষ্ট্য বলে মনে করা হয় যে ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের ভাষাগুলির শব্দগুলি, যার মধ্যে কোনও আন্তঃসংযোগ নেই, সংস্কৃতের সাথে যুক্ত।

যেমন থিউটোনিক চুনীগ, লিথুয়ানিয়ান ওগজি, ল্যাটিন উলুকাস, গ্রিক পলিস এবং আভেস্তা কলেরার মতো, সংস্কৃতে যথাক্রমে জনক, আগিয়াস, উলুকাস, পুরুস এবং সহশাস্ত্র শব্দ রয়েছে। এ থেকে অনুমান করা হয় যে, আর্যরা যেখানে বাস করত বা আর্যদের মূল ভূখণ্ড যা-ই হোক না কেন, সেটিও সংস্কৃতের আদি অঞ্চল হবে।

মিতান্নির সঙ্গে মিশরের সম্পর্ক ছিল

যখন ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য পতনের দ্বারপ্রান্তে ছিল, তখন মিতান্নি রাজা তার অঞ্চল সম্প্রসারণের কাজে ব্যস্ত ছিলেন।

কিছুটা হলেও দুর্বল ব্যাবিলনিয়া মিতান্নি সাম্রাজ্যকে সুযোগ করে দিয়েছিল। অথবা ধরা যাক, মিতান্নি সাম্রাজ্যের উত্থান ব্যাবিলনিয়াকে দুর্বল করে দিয়েছিল। এবং এর ফলে হিত্তিত রাজা মুরসিলি, ইউফ্রেটিস নদীর তীরে অগ্রসর হয়ে, সম্ভবত ১৫৯৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ব্যাবিলনকে ধ্বংস করে দিয়েছিলেন। যদিও এই সম্পর্কে ঐতিহাসিক বিবরণ অস্পষ্ট। 

১৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে, মিতান্নি রাজা পারাতারানা একজন গুরুত্বপূর্ণ শাসক ছিলেন। তিনি সিরিয়ার গুরুত্বপূর্ণ শহর আলেপ্পো দখল করে নেন। যাইহোক, আলেপ্পো’র উপর মিতান্নি ছাড়াও অন্য রাজ্যের নজর ছিল।

মিতান্নী শাসককে পরাজিত করার জন্য মিশরের রাজা তৃতীয় থুটমোস (খ্রিস্টপূর্ব ১৪৭৯-১৪২৫) বেশ কয়েকবার এই অঞ্চলটি আক্রমণ করেছিলেন। এর মাধ্যমে মিশরীয়রা ইউফ্রেটিস নদীতে পৌঁছায় এবং জাহাজের সাহায্যে তারা কারকেমিশ থেকে মিতান্নি সাম্রাজ্যের ইমার পর্যন্ত বন্দর শহরগুলি ধ্বংস করে দেয়।

মিশরীয়রা ভূমধ্যসাগরের বন্দরগুলি দখল করতে সক্ষম হয়েছিল, কিন্তু তারা সিরিয়াকে পুরোপুরি দখল করতে পারেনি।

এই পরিস্থিতিতে, চতুর্থ ফারহো থুটমোস (১৪০১-১৩৯১) এবং মিতান্নী রাজা আর্তমা  পরষ্পরের সাথে বন্ধুত্ব করতে বাধ্য হয়েছিলেন।

হুরিয়ত ভাষা সংস্কৃতের অনুরূপ ছিল।

খ্রিষ্টপূর্ব ১৫শ শতক পর্যন্ত, মিতান্নি রাজারা দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্ক, উত্তর-পূর্ব সিরিয়া, উত্তর ইরাক এবং উত্তর-পশ্চিম ইরানের উপর প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণ রেখেছিল, যা বর্তমান কুর্দি জনসংখ্যার কাছাকাছি ছিল। এই সেই এলাকা যেখানে লোকেরা হুরিয়ত ভাষায় কথা বলত। এই ভাষাটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত নয়। যাইহোক, প্রতিটি মিতান্নি রাজা হুরিয়তে সাথে কথা বলতেন না।

যুক্তি দেওয়া হয় যে মিতান্নি আসলে হুরিয়ত-ভাষী রাজ্যগুলির একটি ইউনিয়ন ছিল। এখানকার মানুষ ইন্দো-ইরানীয় ভাষায় কথা বলত। যা সংস্কৃতের মতো ছিল।

Mitanni Dynasty of Syria, Sanskrit Origin, Bengali Article

Feature Image credit: artstation

গল্পসল্প ইতিহাস